米国で演奏活動を続けるビリー市田（ナミねぇの実弟）が「カントリーミュージックの殿堂入り」！！！
2018年10月11日
ナミねぇの弟ビリー市田が、
演奏活動を続けるアメリカにて
アリゾナ・カントリーミュージックの殿堂入りを果たしました。
姉として、自分の古稀（笑）より、100万倍、嬉しいです！！
全米で、唯一、
日本人としてカントリーバンドのリーダーをつとめるビリー市田。
家族としても、日本人としても、誇らしいです！！
皆さま、
これからも応援よろしくお願いいたします。m(_ _)m
アリゾナ・カントリーミュージック協会と、
ビリーのバンド「ジャンクション87」の公式サイトをぜひ見て下さい！！
☆ 「アリゾナ・カントリーミュージック協会」公式サイトは、こちらです
http://www.gacwsma.com/index.html 
☆ 「ジャンクション87」公式サイトは、こちらです
http://www.junction87.com/
＊下記に一部を翻訳して転載しますね！！
2018 Hall of Fame Inductees
2018年度カントリーミュージック栄誉堂殿入り
アリゾナ・カントリーミュージック協会（The GACMA）のサイトより抜粋
対訳：池田尚子（プロップ・ステーション神戸）
Left to Right: Jennie & Jim Martin, Jon Iger, Bill Bassett, Billy Ichita, Ray Scalf, Gerorge Brunson.
Not Shown are Ray Odom, Jeff Dayton &Terri Sussman
左から右：Jennie & Jim Martin, Jon Iger, Bill Bassett, Billy Ichita （ビリー市田）, Ray Scalf, Gerorge Brunson
ビリー市田 右から3番目
"It Was a Great Convention" September 9th 2018 at "The CASA" building
9360 E. Manzanita Cir. Prescott Valley, AZ
2018年9月9日 アリゾナ州プレスコットバレーの中央アリゾナ・シニア協会（The CASA）にて
The 2018 Induction Program was nothing short of Awesome. Ten of Arizona's best were inducted this past Sept. 9th, 2018. Musical segments were inspiring and entertaining.
A new board of Officers and Directors were voted in for the 2018-2019 season.
We want to thank Gary Clemmons (past President), for the two years of dedication to business and his complete platform that included the Outreach Program and Hall of Fame Exhibit Placement.
2018年度のカントリーミュージック栄誉堂殿受賞プログラムは、素晴らしい以外の何でもありませんでした。
去る2018年9月9日に、アリゾナのベスト10に入るカントリーミュージシャンが栄誉堂殿を受賞。
音楽部門では、会場内が明るくなり、参加者を楽しませてくれました。
2018〜2019年度の理事・役員が選出され、2年にわたり、協会の運営、また奉仕活動プログラム、栄誉堂殿受賞式開催などのゆるぎない土台つくりに専念された前協会長のGary Clemmons氏に感謝いたします。
"The Arizona GACMA & Hall of Fame"
Update - The GACMA Hall of Fame Exhibit is on display at the Blazin' M Ranch in Cottonwood, Arizona.
An ole 1800s town with Train Rides and special events, that include a Country Music Show that resembles as good as any Branson Production.
"アリゾナ・カントリーミュージック協会＆栄誉堂殿"
更新 - アリゾナ・カントリーミュージック協会の栄誉堂殿受賞式の写真が、同州コットンウッドにあるBlazin' M Ranchというレストランで展示されています。コットンウッドは1800年代からある古い町でトレイン・ライドがあり、ブランソン・プロダクションと同様に素晴らしいカントリーミュージックショーが行われています。
The GACMA was established over 22 years ago by a group of local Arizona musicians who found themselves wanting to live in the cooler climate nearing retirement. We have been busy recognizing talent that have worked the Arizona Territory at least 10 years and support Country Music. We are the "Greater Arizona Country Music Assn. & Hall of Fame" A 501(c)(3) Non-Profit that supports a Youth expansion project. A Musicians Registry, and a 24/7 Internet Radio Station. Jam Sessions, and Community involvement. We display our history where ever possible and encourage the flavor of Roots & Classic Country while embracing new generations at all opportunities. We do this all "To Leave a Mark."
アリゾナ・カントリーミュージック協会（The GACMA）は、22年以上も前に、退職後は涼しい気候の土地に住みたいと願った地元アリゾナのミュージシャンのグループで設立された。
少なくとも10年間はアリゾナ準州で活動を続けている優秀なミュージシャンの評価や、カントリーミュージックの活動支援に尽力。
アメリカ合衆国内国歳入法第501条C項の規定により課税を免除される非営利団体で、青年拡充事業を支援している。また、協会員として活躍するミュージシャンの登録、24/7インターネット・ラジオステーション、ジャムセッション、地域貢献を行っている。
どの年代においてもできる限り協会史を掲示し、ルーツ＆クラッシックカントリーの特色を生かしている。
また、さらに全ての活動において若い世代のミュージシャンを受け入れている。
これはすべて「痕跡を残す」ための活動である。
ジャンクション’87のサイトより
☆「カントリーゴールド2011」演奏風景
☆「殿堂入り」の盾
☆ Charlie Danielsコンサート（10/7/17）
（写真提供ジャック・ケネディ）
ビリー市田
ジム・ノーマン
ボブ・ルイス
BILLY ICHIDA
対訳：池田尚子（プロップ・ステーション神戸）
BILLY ICHIDA was born in Kobe, Japan, in 1950. He picked up a beat-up Yamaha acoustic guitar at age 15 when his sister abandoned it. He took piano lessons, but preferred to play the songs he'd heard by ear. It did, however, plant fundamental musical knowledge and practice discipline. American music influenced him at a young age. His sister sang many different styles, melodies, and beats of music, and Billy backed her up on guitar. He started out playing Classical music, but then discovered Rock n' Roll. Billy was introduced to Country & Western and Blue grass music in college, and moved to the U.S. in 1970 to further study American music. He had already decided he wanted to be a professional guitar player.
ビリー市田は1950年神戸市に生まれる。15歳の時に姉が捨てた使い古しのヤマハのアコースティックギターを手にした。ピアノのレッスンも受けたが、耳から聴いた歌を演奏する方が好きだった。それが音楽の基礎知識を固め、演奏の腕を磨き上げた。若いころからアメリカの音楽に影響を受けた。多様なジャンル、メロディー、リズム感で歌う姉を、ギターでバックアップした。クラッシックの演奏に乗り出したが、ロックンロールの演奏も始めた。 大学でカントリー＆ウエスタンミュージックやブルーグラスミュージックを知り、アメリカ音楽をさらに学ぶため1970年に渡米。プロのギタリストになろうとすでに決心していた。
While visiting Nashville in 1971, Billy experienced Country music at the Grand Ole Opry, Tootsie's Lounge, and other music venues and clubs. He was also very impressed with the talented musicians who were playing on many of Nashville's street corners. The trip inspired Billy, and he soon became an accomplished guitar player. Billy lived in Indiana, but eventually moved to Arizona to avoid snowy winters. Settling in Phoenix, he played 10 years with the well-known Country Rock band, 'Coyote.' The band
was voted Best Country Band by the Valley's Country music fans several times in the annual Phoenix New Times' "Best Of." competition. Billy learned to play fiddle while with 'Coyote,' and developed a recognizable and respected musical style.
1971年にナッシュビルを訪問中、Grand Ole Opry、Tootsie's Lounge、その他の音楽会場やクラブでカントリーミュージックの演奏の経験を積んだ。ナッシュビルのあちこちの街角で演奏する才能あるミュージシャンに深い感動を覚えた。ナッシュビルへの旅が自身の心をかき立てた。まもなく、ギタリストとして成功を収めた。当時インディアナに住んでいたが、雪ばかりの冬から逃れ、アリゾナへ移り住んだ。フェニックスに根をおろし、10年間「コヨーテ」という有名なロックのバンドで演奏を続けた。そのバンドは、毎年開かれる Phoenix New Times' "Best Of."の大会で、 カントリーミュージックのファンによって、何度かベスト・カントリー・バンドに選ばれた。「コヨーテ」でフィドルの演奏を学び、誰からも認められる評判の高いミュージックスタイルへと進化させていった。
Billy and his wife moved to Payson in 2001, and opened Back stage Studio, a recording studio that also offers intermediate-to advanced-level guitar lessons. He formed a band called 'Junction 87' soon after moving there. The band has been together for almost 14 years, won 12 consecutive Best of Payson awards, and toured Japan twice. He plays lead guitar, fiddle, and saxophone with the band. One of Ichida's best memories is 'Junction 87' opening for Charlie Daniels' band in Payson in 2017.
Billy's musical style has changed over the years, but he will tell you that his "favorite is Traditional Country & Western music, for sure. "
2001年に妻と共にぺイスンへ移り住み、「バックステージ・スタジオ」というレコーディングスタジオをオープンした。そこで中・上級レベルのギターレッスンも行っている。ぺイスンに移住後まもなく「ジャンクション‘87」というバンドを立ち上げた。そのバンドで活動を続けて14年間になる。ベスト・オブ・ペイスンアワードに12回連続で輝き、年に2回、日本でツアーも行っている。
バンドでは、ギター、フィドル、サックスフォーンを演奏している。
「ジャンクション‘87」での一番の思い出のひとつは、2017年にペイスンで開かれたチャーリー・ダニエルのバンドのオープニングで演奏したことだ。
自身のジャンルはここ数年で変わったが、それでも好きなのは、「間違いなくトラディショナルなカントリー＆ウエスタンミュージックだね。」と答えるに違いない。
ビリー市田の演奏映像
☆ 2008年 初来日「神戸ヴァリット」での演奏
☆ 日本最大のカントリーの祭典「カントリーゴールド2011」
（南阿蘇にて開催）に招聘された時の演奏
ビリー市田とジャンクション87の演奏活動の詳細は
ぜひ公式サイトをご覧下さい！！
http://www.junction87.com/
☆2017年9月、ビリー市田の帰国に合わせて
「神戸ポートピアホテル」にて開催した
ライブの模様は、こちらです
https://ameblo.jp/takenakanami/entry-12319140547.html
☆2018年6月、ビリー市田とともに
六本木サテンドールにて開催した
ブラザーズ・ライブの模様は、こちらです。
https://ameblo.jp/takenakanami/entry-12386095991.html
＜ｂｙ ナミねぇ＞